The Vermont man who was shot and killed two weeks after being freed of a murder charge was buried in his hometown on Sunday in a funeral that was not made