The claim by a suspended police officer that the nation’s police chief and police officers beat him last month will not be investigated.